> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://hansimov.gitbook.io/csapp/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://hansimov.gitbook.io/csapp/publish-info/translators-preface.md).

# 译者序

本书第 1 版出版于 2003 年，第 2 版出版于 2011 年，去年发行的已经是原书第 3 版了。第 3 版还是采用以下组合方式∶在经典的 x86 架构机器上运行 Linux 操作系统，采用 C 语言编程。这样的组合经受住了时间的考验。这一版的一个明显变化就是从讲解 IA32 和 x86-64 转变为完全以 x86-64 为基础，相应地修改了第 3、4、5、6 和 7 章。同时，还改写了第 2 章，使之更易读、好懂; 用近期的新技术更新了第 6、11 和 12 章。这些变化使得本书既和新技术保持了同步，又保留了描述系统本质的内容以及从程序员角度出发的特色。

除了翻译本书，我们也开始以本书为教材讲授 "计算机系统基础" 课程，对这本书的理解也随之越来越深人，意识到除了阅读之外，动手实践更是学习计算机系统的必经之路。本书的官网提供了很多实验作业（Lab Assignment），其中不乏有趣且有一定难度的实验，比如 Bomb Lab。有兴趣的读者除了阅读本书的内容之外，还应该试着去完成这些实验，让纸面上的内容在实际动手中得到巩固和加强。本书的官方博客也不断更新着有关这本书和配套课程的最新变化，这也是对本书的有益补充。

第 3 版从翻译的角度来说，我们尽量做到更流畅，更符合中文表达的习惯。对于一些术语，比如 memory，以前怕出错就统一翻译成存储器，现在则尽可能地按照语境去区分，翻译成内存或者存储器。 在此，要感谢本书的编辑朱劫、姚蕾以及和静，有她们的支持、鼓励和耐心细致的工作，才能让本书如期与读者见面。

由于本书内容多，翻译时间紧迫，尽管我们尽量做到认真仔细，但还是难以避免出现错误和不尽如人意的地方。在此欢迎广大读者批评指正。我们也会一如既往地维护勘误表，及时在网上更新，方便大家阅读。（另外，本版第 1 次印刷时，我们已经根据官网 2016 年 3 月 1 日前发布的勘误进行了修正，就不在中文勘误中再翻译了。）

龚奕利 贺莲

2016 年 5 月于珞珈山


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://hansimov.gitbook.io/csapp/publish-info/translators-preface.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.